Live” alum Kyle Mooney’s directorial debut “Y2K” makes for a fascinating test case for Gen Z’s appetite for all things 2000s.