The Trump administration has argued the new limits will curb “excessive borrowing” and force schools to evaluate their costs.