Microsoft is once again redesigning its Xbox app for PC with a new UI that’s more consistent with the web and TV experiences.