Anna Weinswig's impressive short film "Ben's Sister" follows a pack of high school boys — including one played by her brother ...