A unique studio that trains people with autism to work in the movie business is expanding to a new field: video games.