Some of the biggest names in video games are taking steps to better accommodate the needs of players with disabilities.