An elaborate scheme of radio denial and deception developed by Japan blinded Washington to Tokyo’s intentions.