Burton’s films have greatly impacted cinema over the past four decades and have influenced millions, even if just a teenager with a Corpse Bride poster on their wall. But who inspires the inspirer?