The story of Huang’s tax avoidance is a case study in how the ultrarich bend the U.S. tax system for their benefit.