Stormont parties have tabled a motion as part of the process that gives MLAs a say on some post-Brexit arrangements.