New EU baggage rules will cover thousands of U.S.-bound flights, but what will actually change for American passengers on board?