Crunchyroll pivots from its AI strategy for subtitling, as CEO Rahul Purini announces the service will rely on human expertise instead, addressing past controversies.