Hidden Italian gems across New York serve handmade pasta, family warmth, and the kind of comfort that lingers forever.