Following their devastating defeat at Syracuse, Athenian prisoners found an unlikely lifeline in the art of Euripides.