An antitrust case against Valve, the creator of the Steam platform for PC games, will now go ahead as a class action lawsuit.