Power grids, water supplies and local permitting are struggling to keep pace with AI on Earth. A small team of 15 in Redmond, Washington, is building the next generation of data centers in space.