From Olivier’s command of verse to Brando’s instinctive rupture, great actors have continually reshaped the plays, revealing ...