A new biotech born from Jazz Pharmaceuticals' acquisition deal is betting that rare disease genetics can unlock treatments ...