The "Ghostlight" directors talk about pulling a joyous drama out of a story of two women alleviating each other's grief.