The laser engraver maker is seeking growth through retail chains and lower-priced machines as competition intensifies.