Thousands of homes have been built, but the housing supply has barely grown. A new report raises questions about affordability, tourism, and who can still enjoy the Shore.