The new court filing argues the solution proposed by the NCAA and plaintiffs “fails in numerous respects” to protect walk-on and other athletes.