Keri Russell revealed fascinating new layers to Kate Wyler in Season 3 of Netflix's 'The Diplomat' — see what other TV actors earned kudos.