Egregious’ efforts to conceal actions by Nautic Partners and Vistria Group included document drops while golfing, scrubbed emails and a ‘web of lawyers,’ judge rules.