The second season finale of Paramount+’s thriller series ‘Lioness,’ titled ‘The Compass Points Home,’ follows Joe McNamara’s ...