Balance transfer fees can easily be cheaper than paying months of high interest. Here's how to compare the true costs.