From teen country tracks to synth-pop anthems and rare covers, a comprehensive assessment of her one-of-a-kind songbook.