Don't connect your Roku to any old HDMI port — here's how to know which one on your TV is best for the streaming box.