In Massachusetts, ironic men’s discussion groups are growing, with pointless trivia and ordinary lives on the agenda.