Listening to “Ami Banglay Gaan Gai,” the shy finger-picked notes of the sitar might stand out first. They poke out sadly and ...