Ankle monitoring company Sentinel Offender Services allowed Gary Whitten to violate bond, torture and kill Kelli Whitten and Anissa Henderson, a suit says.