In its second season, “Beef” expands its exploration of class, labor and human behavior, with its creator and cast reflecting ...