One overlooked retirement expense could drain your savings faster than expected—see what experts say to avoid costly mistakes ...