Series co-creator and director Susanna Fogel tells IndieWire about how to stop worrying and make a very fun spy show.