Atlanta's fitness scene is booming as luxury gyms and studios reshape how young adults socialize, spend and define wellness.