We tapped sex educators and therapists to find standout options for different bodies, preferences, and kinds of play.