Experts say airlines and hotels are quietly turning basic amenities into paid upgrades to boost profits.