When he was 19, James Broadnax jotted down rap lyrics, thoughts and even job leads in a notebook that would become evidence at his capital murder trial.

Judges often exclude other forms of creative expression from being used as evidence – but rap lyrics continue to be used ...