"Chad Powers" is a sports dramedy that ought to have been an outright comedy, but there are worse ways to spend a half-hour.