How a poorly translated line from an obscure game became a viral meme in the pre-social media internet.