Operational risk remains one of the least visible, yet most consequential, challenges facing family offices today.