"Those threats were absolute psychological terrorism," the "CSI: Miami" star says in the two-part Paramount+ doc.