Director Kathryn Bentley has built an infectious production of Colin McLaughlin and Ryan Marquez’s new groove heavy musical.