Planners have given the go-ahead for Leeds Beckett University to expand its campus after wind safety measures were agreed.