Digital or mechanical kitchen scale? We break down accuracy, cost, and real-world quirks so you buy the right one for how you actually cook.