A key Easter egg from The Batman teases a big revelation for the sequel: The Riddler killed a Court of Owls member.