The former Paris Review editor was ostracized over sexual harassment allegations. Now he’s editing a divisive, right-wing Jewish magazine. What’s going on?