Nintendo has run into another issue during its ongoing legal battle against Pocketpair’s open-world survival game Palworld.