While a local indie band tears through its set, a folding table covered in piles of shirts sits tucked away in the corner of the venue, surrounded by listeners with cash in hand. They all hover over ...