Building affordable rental housing in Chicago can be so tough — not to mention expensive — you’d almost be willing to overlook that much of what’s being created these days is pretty bland. Travel ...