Coach services linking Oxford to Birmingham will be cut in half by the provider from next month, it has been revealed.